ΕΔΩ, ΑΪΟΒΑ
Μαμά;
Τι είναι, Ντάνι;
Να κοιμηθώ μαζί σου;
Αν είναι, φεύγω.
Όχι. Είναι αρκετά μεγάλος πια.
Δεν θα παίξουμε αυτό το παιχνίδι απόψε, Ντάνιελ.
Σε παρακαλώ.
Νιώθω μόνος μου.
Σαν να είμαι ο μόνος άνθρωπος σε όλον τον κόσμο.
Γύρνα στο κρεβάτι, γλυκέ μου.
Θα έπρεπε να κοιμάσαι, Ντάνιελ Μουρ.
Ντάνιελ;
Γεια σου.
Με λένε Τσάρλι Μανξ.
Και ξέρω πώς είναι να νιώθεις μοναξιά.
Να νιώθεις πως είσαι ο μόνος άνθρωπος
σε όλον τον κόσμο.
Όχι.
Μη φοβάσαι, αγόρι μου.
Τα δώρα θα γίνουν δικά σου
μόλις φτάσουμε στον Χριστουγεννότοπο.
Είναι ένα μέρος μαγικό
όπου κάθε μέρα είναι Χριστούγεννα και η δυστυχία είναι παράνομη.
Θα ήθελες να πας εκεί;
Θέλω τη μαμά μου.
Ντάνιελ!
Μαμά!
Η μαμά δεν θέλει να παίζει μαζί σου, Ντάνιελ Μουρ.
Κι εσύ δεν την ενδιαφέρεις καθόλου.
Τρέξε!
Θα φτάσουμε στον Χριστουγεννότοπο και τότε θα δεις.
Όλοι τρελαίνονται για παιχνίδια εκεί.
Ντάνιελ, μωρό μου, τρέξε!
ΝΟΣΦΕΡΑΤΟΥ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΝΟΣΦΕΡΑΤΟΥ ΤΟΥ ΤΖΟ ΧΙΛ
ΝΟΣΦΕΡΑΤΟΥ
ΧΕΪΒΡΙΛ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
ΚΑΝΕ ΜΕΓΑΛΑ ΟΝΕΙΡΑ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΕΪΛ
Βικ;
- Θεέ μου, γεια. - Γεια.
Είδα τη μαμά σου...
Ναι, το ξέρω. Τη βοηθάω τώρα που είναι καλοκαίρι.
Καλή φάση. Εγώ δεν θα δούλευα ποτέ με τη δική μου.
Μάλλον θα τη σκότωνα.
Ναι.
Και μιλώντας για τη μητέρα μου, εσύ πού θα κάνεις αίτηση;
Βασικά, παντού.
Λογικά θα μπεις από τους πρώτους, ξερόλα.
Πώς είναι στο Έξετερ;
Σκατά είναι.
Έχω όλο μαθήματα, αθλήματα και πρακτική άσκηση.
Η μαμά θα αυτοκτονήσει αν δεν μπω σε καλό πανεπιστήμιο.
Ναι, αλλά είσαι έξυπνη, οπότε θα μπεις.
Φίλε!
Η Βικ Μακουίν.
Έχω να σε δω από τότε που ανέβηκα στη Χάρλεϊ του μπαμπά σου.
Στην αποφοίτηση γυμνασίου. Ούρλιαζες σε όλη τη διαδρομή.
- Πήγαινε σαν τρελός. - Λογικά, ναι!
Θα φύγετε για τη Μέρα των Εργατών;
Ναι. Θα κάνουμε πάρτι στο εξοχικό στη λίμνη.
Έλα κι εσύ. Να θυμηθούμε τα παλιά.
- Έλα. Θα περάσουμε... - Δεν ακούω τη σκούπα!
Γουίλα.
Συγγνώμη, κυρία Μακουίν. Θα σας αδειάσω τη γωνιά.
Να έρθεις.
- Καλά. Γεια. - Γεια.
Με βοήθησες πολύ όλο το καλοκαίρι.
Ίσως να το συνεχίσουμε μόλις αποφοιτήσεις.
Δεν είναι στιλάτες οι τουαλέτες, αλλά είναι μια σταθερή δουλειά.
Εγώ κανονίζω το ωράριό μου και τα λεφτά είναι καλά, σωστά;
Θα μπορούσαμε να δουλεύουμε μαζί. Θα είχε πλάκα.
Βίκι.
Σε έναν χρόνο τελειώνεις το λύκειο.
Πρέπει να ασχοληθείς με κάτι μετά από αυτό.
Η Γουίλα θα πάει πανεπιστήμιο.
Ναι, αλλά οι γονείς της έχουν λεφτά.
Ναι, το ξέρω.
Οι πτυχιούχοι δεν βρίσκουν δουλειές πια.
Γυρνούν σπίτι και μένουν με τους γονείς τους.
Ο πατέρας σου κι εγώ δεν μπορούμε να σε συντηρούμε για πάντα.
Το ξέρω, μαμά.
Δουλεύει τελικά;
Ναι. Ξέρεις τι λένε για τις Χάρλεϊ, Αλητάκι.
Ναι. Ότι δεν δουλεύουν σχεδόν ποτέ.
Πώς πάει το καθάρισμα; Προσέχεις τη μαμά σου;
Δεν καταλαβαίνω γιατί κανείς δεν καθαρίζει το σπίτι του.
Η κυρία Μπρούστερ κάθεται με τα παιδιά στο σχολείο.
Τι κάνει όλη μέρα;
Δεν ξέρω, αλλά εγώ χαίρομαι, αλλιώς θα μέναμε στον δρόμο.
- Πλήρωσα την υποθήκη, Λίντα. - Τέλεια!
Το ρεύμα, την ασφάλεια του αμαξιού, την πιστωτική;
- Αλήθεια, πού είναι η πιστωτική; - Η δική μου πιστωτική;
Η δική μας.
Τι ώρα έφτασες;
Έλα τώρα, μόλις ήρθες. Θες να ξεκινήσουμε πάλι τα ίδια;
Τι; Μια απλή ερώτηση έκανα.
Δεν είμαι μωρό, Λίντα.
Τζο.
- Τι τρέχει; - Μάγκι.
Δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ. Έγινε μια διάρρηξη.
Στο Εδώ της Άιοβα;
Μάλιστα, κάποιος είχε βάλει στο μάτι τη συλλογή της Κάρεν;
- Θεέ μου! - Απαγορεύεται να πας.
- Τζο, πού είναι ο Ντάνι; - Αγνοείται.
Θα ερχόταν στη βιβλιοθήκη σήμερα. Εγώ θα τον γυρνούσα στο σπίτι.
Μάγκι, άσ' το σε εμάς.
Δεν ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε. Μην μπλέξεις. Πήγαινε στη δουλειά.
Θα τον βρούμε.
Πήγαινε.
Εσύ την έχασες την πιστωτική, εντάξει;
Σου την έδωσα όταν επιστρέψαμε από το σούπερ μάρκετ.
Εσύ την έχασες στο μπαρ κερνώντας όποιον να 'ναι.
- Δεν πήγα στο μπαρ! - Μαλακίες, Κρις!
Γιατί με παντρεύτηκες αφού με περνάς για ηλίθιο;
Όχι, Κρις, για αλκοολικό σε περνάω.
Εσύ έχασες την κάρτα, θεότρελη. Όχι εγώ.
Την έχασες όπως χάνεις τα πάντα.
Αναρωτιέσαι γιατί δεν αντέχω άλλο εδώ μέσα μαζί σου;
Γι' αυτό, Λίντα. Για όλα αυτά.
Να σε πάρει και να σε σηκώσει, Κρις!
Εσύ την έχασες στο μπαρ κερνώντας όποιον να 'ναι.
Γιατί με παντρεύτηκες αφού με περνάς για ηλίθιο;
Όχι, δεν σε περνάω για ηλίθιο, αλλά για αλκοολικό.
Εσύ έχασες την κάρτα, θεότρελη. Όχι εγώ.
Την έχασες όπως χάνεις τα πάντα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ
ΣΤΗΣ ΓΟΥΙΛΑ
Γεια σου.
Ποιον έχουμε εδώ;
ΣΤΗΣ ΓΟΥΙΛΑ
Γεια, Σκουληκάκι.
Γεια σου, Νυφίτσα. Θα με πας βόλτα;
Όχι χωρίς κράνος. Για να δω τι έχεις.
Η Ακρίδα. Πολύ όμορφη.
Τα 'κανε κάτω από το κρεβάτι, η μαμά την πέταξε έξω κι έφυγε.
Ο Στιβ είπε ότι θα πεθάνει εδώ έξω.
Πες στον Στιβ ότι οι γάτες πεθαίνουν. Δεν είναι αθάνατες.
Πότε θα ξαναδούμε ταινία;
Όταν θα ξαναθές μπέιμπι-σίτερ.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι κάπως.
Έχω πονοκέφαλο.
Κράτα το. Περαστικά.
Σ' ευχαριστώ.
Χέιλι, έλα μέσα!
Μαμά! Πεινάω!
- Γεια σου, Αλητάκι. - Γεια.
- Θες ένα τόνικ; - Όχι, ευχαριστώ.
Μαμά;
Μπαμπά, η μαμά ξάπλωσε; Θα με πήγαινε στα καλλιτεχνικά.
Δεν ξέρω τι κάνει.
Μάλιστα.
Ξέρεις κάτι, Βικ...
Η μαμά σου κι εγώ...
Ξέρεις, η μαμά σου...
Δεν θέλω να καθαρίζω σπίτια μαζί της αφού αποφοιτήσω.
Όχι ότι είναι κακό να καθαρίζεις σπίτια, απλώς...
- Μ' έχει ικανή μόνο γι' αυτό. - Δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
Εγώ θέλω να σπουδάσω.
Ωραία. Κάν' το. Είσαι έξυπνη.
Τέχνη.
Ξέρεις ότι εγώ...
ήθελα να γίνω συνθέτης όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Ξέρω για το συγκρότημά σου.
Ναι. Αυτοί οι βλάκες πιο πολύ έπιναν παρά έπαιζαν, αλλά...
Ναι, αλλά πήγατε σε διάφορα μέρη, ταξιδέψατε.
Ναι, σε κάνα δυο. Στη Βοστόνη, τη Νέα Υόρκη.
Αλλά...
νόμιζα ότι θα πάω για μουσικές σπουδές μετά τον στρατό.
Ήταν πολύ ακριβά;
Η μαμά σου έμεινε έγκυος. Εγώ έπρεπε να δουλέψω.
Βασικά, δεν γινόταν πια.
Αλλά εσύ...
είσαι νέα και ταλαντούχα.
Δεν σε εμποδίζει τίποτα.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Η μαμά λέει πως...
Η μαμά απλώς φοβάται, Αλητάκι.
Δεν έχει φύγει από το Χέιβριλ από τότε που γεννήθηκε.
Είναι ολόκληρος κόσμος εκεί έξω.
Αν αφήσεις τον φόβο να σε κυριεύσει, θα τον χάσεις.
Θα σου δώσω μόνο μια συμβουλή.
Ναι;
Μην παντρευτείς ποτέ.
- Ποτέ, μα ποτέ... - Ποτέ.
...μην κάνεις παιδιά.
- Πού 'σαι, μπαμπά; - Ναι;
Να παίζεις πιο συχνά.
Καβάλα.
Εντάξει;
- Μάτι, πώς είναι ο πατέρας σου; - Θα βγει σε λίγες μέρες.
Ωραία, καλό αυτό. Τι λέει, Μόλι Μέι;
Γεια σου, Κρις.
Κρέγκστερ. Τα λέμε αύριο στη δουλειά.
Έγινε.
Εντάξει, ωραίος.
Αλητάκι, σ' αγαπώ σαν σκύλος.
Σ' αγαπώ.
Υιοθετημένη είσαι;
Η Λίντα τα τακίμιασε με τον ταχυδρόμο.
Εννιά μήνες μετά, γεννήθηκε η θεούσα.
Τουλάχιστον εγώ δεν γεννήθηκα μέσα στους μπάφους σαν εσάς τους δύο.
Μισώ αυτό το μέρος.
Κι εγώ.
Μπινγκ Πάρτριτζ, ετοιμάσου να τρελαθείς.
- Είναι ο Δόκτωρ Ίνκιουμπους; - Σου έφερα τη συνέχεια.
Δεν έχω καν επιστρέψει τον Δόκτορα Μπούμερανγκ ακόμα.
Τότε να τον λέμε "Δόκτωρ Θρονιασμένο".
Πολλοί δόκτορες μαζεύτηκαν.
Πρέπει να πάμε στην τάξη. Μην αργήσουμε.
Πες μου πώς θα σου φανεί.
Δανείζεις βιβλία σε έναν γεροξεκούτη, άρα είσαι η καλύτερη στο σχολείο.
Έλεος.
Εύκολο για ένα άθλιο μέρος σαν το Ουίλιαμ Ουάιτ, αλλά ευχαριστώ.
- Θα αργήσουμε, πάμε. - Εντάξει.
- Γεια σου, Μπινγκ. - Γεια.
Πού είναι ο Ντάνιελ;
Η ΡΕΪΘ
Καλό για αρχή.
Καλά το πηγαίνεις.
Το μοντέλο δεν σε εμπνέει;
Συγγνώμη.
Ωραίες γραμμές και ενδιαφέρουσα σύνθεση ως συνήθως.
Κυρία Σάιμονσον, πιστεύετε ότι μπορώ να μπω στην Καλών Τεχνών;
Συνέχισε να δουλεύεις και ίσως μπεις στο RISD.
Το RISD είναι ακριβό.
Κάνε αίτηση για οικονομική ενίσχυση. Πολλά παιδιά το κάνουν.
Είναι σαν τη γέφυρα του Συντομότερου Περάσματος κοντά στην οδό Πίτμαν.
Εκεί έδωσα το πρώτο μου φιλί. Λυπήθηκα τόσο όταν την γκρέμισαν.
Τη σκεπαστή γέφυρα κοντά στην Πίτμαν; Την γκρέμισαν;
- Πριν από 15 χρόνια περίπου. - Είστε σίγουρη;
Τη θεωρούσαν επικίνδυνη. Και μάλλον ήταν. Κρίμα.
Τα θαλάσσωσες άσχημα, κύριε Άιβς.
Πολύ άσχημα.
Άφησες πτώματα, μια από τις καταραμένες σύριγγές σου
και το χειρότερο, ο μικρός άκουσε τη μητέρα του να ουρλιάζει.
Φοβερό τραύμα για ένα αγόρι της ηλικίας του.
Δεν περίμενα να έχει φέρει έναν άντρα στο σπίτι
μέσα στη νύχτα.
Ξέρεις με τι είδους γονείς έχουμε να κάνουμε.
Με τι είδους γυναίκες.
Σωστά. Έπρεπε να το περιμένω.
Η έλλειψη προνοητικότητάς σου είναι θείο δώρο για την αστυνομία.
Συγγνώμη, κύριε Μανξ.
Θα μπορούσα να το δεχτώ, αν ήταν η πρώτη φορά που συνέβαινε.
Αλλά καταντά συνήθεια.
Όχι, κύριε Άιβς,
δεν θα έρθεις μαζί μας στον Χριστουγεννότοπο.
Μα είναι το δέκατο παιδί.
Σου το έχω πει χίλιες φορές.
Υπάρχει μια λίστα με καλά και μία με άτακτα παιδιά.
Σας παρακαλώ, κύριε Μανξ. Δεν θα ξανασυμβεί, το υπόσχομαι.
Κι εσύ μπήκες στη λίστα με τα άτακτα παιδιά.
Τον σκότωσες.
Ήταν πολύ κακός άνθρωπος.
Οι κακοί πρέπει να τιμωρούνται.
Έκανε κακό στη μαμά μου, σωστά;
Δεν υπήρχε περίπτωση να τον πάρουμε μαζί μας στον Χριστουγεννότοπο.
Ένας στο εκατομμύριο μπορεί να μπει.
Μόνο όσοι το αξίζουν πραγματικά.
Όπως εγώ.
Όπως εσύ.
ΣΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΚΑΡΙ ΛΙΜΝΗ ΟΥΙΝΙΠΕΣΟΚΙ
Θεέ μου! Φρικιαστικό.
Γίνεσαι όλο και καλύτερη.
Ναι, εξασκούμαι πολύ μιας και δεν έχω φίλους.
- Σταμάτα. - Αφού είναι αλήθεια.
Η Γουίλα πήγε στο Έξετερ
και ο Κρεγκ όλο μαστουρώνει και κάνει κοπάνες.
Κανείς άλλος δεν με συμπαθεί στο Ουίλιαμ Ουάιτ, επειδή διαβάζω.
- Έλα τώρα. - Ναι.
Με θεωρούν παράξενη.
Και μάλλον είμαι, για να πω την αλήθεια.
Πολύ καλύτερο από το να είσαι συνηθισμένη.
Η ζωγραφική είναι κάτι...
που μπορώ να κάνω μόνη μου και...
όταν έχω έμπνευση και έχω πάρει φόρα...
Είναι όπως όταν είμαι στη μηχανή.
Η δασκάλα μου είπε...
ότι αυτό της θύμισε το Συντομότερο Πέρασμα.
Θεέ μου, ναι!
Παλιά είχαμε διάφορα μπλεξίματα σ' αυτήν τη γέφυρα.
Βοήθησα στην κατεδάφισή της, όταν ήσουν μικρή.
Σαν να ανατίναζα τα νιάτα μου.
Υπάρχουν κι άλλες τέτοιες στο δάσος;
Όχι, σαν αυτήν.
Όχι, δεν φτιάχνουν τέτοιες γέφυρες πια.
Εδώ είμαστε. Μπέργκερ.
Μπέργκερ.
Μιλκσέικ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ποιος είναι έτοιμος για πυροτεχνήματα; Βίκι;
Έτοιμη είναι.
Δες εδώ.
Μια γέφυρα! Πολύ ωραία, αγάπη μου.
Δεν θα ήθελα να πετύχω αρκούδα εκεί.
Η δασκάλα λέει ότι ίσως μπει στην Καλών Τεχνών.
Είμαι σίγουρη. Θα την πληρώσει η δασκάλα της;
Θα πάρω οικονομική ενίσχυση.
Όχι, αυτό σημαίνει δάνειο.
Να είσαι χρεωμένη από τα είκοσί σου; Είσαι πολύ έξυπνη για κάτι τέτοιο.
Φάτε για να πάμε μετά στη λίμνη.
Η Γουίλα με κάλεσε στο εξοχικό της.
- Θα μου το προσέχεις αυτό; - Έγινε.
- Βίκι, τα πυροτεχνήματα! - Θα τα δω από εκεί.
Νόμιζα ότι θα τα βλέπαμε παρέα.
Λίντα. Είναι 18. Άσ' τη να πάει με τους φίλους της.
- Βικ! - Τι;
Ξέρεις πώς να γυρίσεις στο μοτέλ;
Και με κλειστά μάτια πάω, μπαμπά. Τα λέμε το βράδυ.
Βικ Μακουίν, δεν το πιστεύω!
Γεια σας, κυρία Μπρούστερ.
- Με κάλεσε η Γουίλα. - Και χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
Είσαι καλό παιδί, Βικ.
- Καλώς όρισες. - Ευχαριστώ.
Μια λεμονάδα.
Ευχαριστώ.
Προτού το ξεχάσω.
Εσύ έχασες την κάρτα, θεότρελη!
ΣΤΗΣ ΓΟΥΙΛΑ
Την έχασες, όπως χάνεις τα πάντα!
Η Γουίλα τη βρήκε;
Την έχασε η μαμά σου το πρωί. Θα της την έδινα όταν θα ερχόταν,
αλλά βιαζόμασταν κι εμείς να έρθουμε εδώ.
- Είσαι καλά; - Ναι, συγγνώμη.
Οι γονείς μου την έψαχναν.
Η Γουίλα είναι εκεί με τους φίλους της.
- Ευχαριστώ. Γεια σας. - Καλά να περάσεις.
Θεέ μου, Βικ!
- Βικ, γεια! Τα κατάφερες! - Γεια.
Έλα μαζί μου.
Παιδιά, αυτή είναι η Βικ.
Από εδώ η Βικ. Μεγαλώσαμε μαζί. Είναι η κολλητή μου.
- Βότκα; - Όχι, ευχαριστώ.
Νόμιζα πως όλοι στο Χέιβριλ είναι αλκοολικοί.
Μάλλον έκανα λάθος.
Νόμιζα πως όλοι στο Έξετερ είναι λεχρίτες
που λένε μαλακίες.
Θα δούμε αν ισχύει αυτό.
Η μπλούζα σου.
Είναι Άντι Μπράιαντ;
Ναι.
Είναι τέλεια.
Ευχαριστώ.
- Καλημέρα, Τζο. - Δεν θα 'πρεπε να είσαι στη δουλειά;
Όλοι γιορτάζουν τη Μέρα των Εργατών.
Σπουδαία χώρα. Γεια, Φρανκ.
Ναι, ευχαριστούμε, εργατικό σωματείο.
Ξέρεις...
αν κάποιος εδώ οδηγεί μια παλιά Ρολς Ρόις Ρέιθ;
Κανείς;
Μάγκι, βρήκαμε ένα πτώμα χθες βράδυ.
Στην κομητεία του Πλίμουθ.
Πίτερ Άιβς. Δούλευε ως νοσηλευτής στη Φλόριντα.
Καταζητούνταν για διάφορες εξαφανίσεις στη χώρα.
Πιστεύουμε ότι σκότωσε την Κάρεν και τον φίλο της.
Και ο Ντάνι;
Λυπάμαι που το λέω, αλλά σε τέτοιου είδους υποθέσεις...
σκούρα τα πράγματα.
Μήπως ο Πίτερ Άιβς είχε μια Ρολς Ρόις Ρέιθ;
Εντάξει, τι τρέχει με τη Ρέιθ;
Νομίζω πως αν βρεις τη Ρέιθ, θα βρεις και τον Ντάνι.
Έτσι μου είπαν τα πλακίδια του Σκραμπλ.
Τα πλακίδια...
Είχαν δίκιο την τελευταία φορά. Η κυρία Ρίτσαρντσον; Στο λατομείο;
Εντάξει, σου δίνω τα εύσημα για την κυρία Ρίτσαρντσον.
Αλλά αυτήν την υπόθεση θα τη λύσουμε με τον παραδοσιακό τρόπο.
Λυπάμαι για τον Ντάνι.
- Να το πάρω αυτό; - Χάρισμά σου.
Θα είναι στις αυριανές ειδήσεις, έτσι κι αλλιώς.
Μισό, άκουσα ότι μαχαίρωσαν ένα παιδί στο Ουίλιαμ Ουάιτ.
- Την τελευταία εβδομάδα. - Ναι, τον Τζόι Ρίτσι.
- Τι; - Θεέ μου!
Είναι εντάξει. Όλα καλά.
Του έδειξα το βρακί μου όταν ήμουν 4 κι εκείνος 5
και η μαμά του με είπε "τσούλα".
Μα είσαι τσούλα.
Ξέρεις κάτι; Είμαι λίγο τσούλα, Βικ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Όλες στο Έξετερ είναι. Το γράφει στις αιτήσεις τους.
Εσύ πού θες να μπεις;
Στο RISD.
Μακάρι να έμπαινα κι εγώ εκεί.
- Τότε κάν' το. - Οι γιατροί Μπάτλερ έχουν άλλη γνώμη.
Οι γονείς του είναι γιατροί.
Κι εκείνοι έχουν τα λεφτά, οπότε...
Οι δικοί σου τι κάνουν;
Η μητέρα μου καθαρίζει σπίτια κι ο πατέρας μου στις κατεδαφίσεις.
Όχι, συγγνώμη. Απλώς...
εσύ προφανώς και είσαι έξυπνη.
Μάλιστα.
Υποθέσαμε πως θα ήταν και οι γονείς σου.
Είναι έξυπνοι. Τους ξέρω όλη μου τη ζωή.
Η μαμά της μας καθαρίζει.
Πάω να βάλω λίγο νερό.
Πολύ βαρετή ερώτηση "Τι κάνουν οι γονείς σου;".
Λες και οι δικές σου θα ήταν πετυχημένες.
Και βέβαια θα ήταν.
Τι φοβάσαι περισσότερο;
Βασικά...
Εντάξει.
Φοβάμαι...
ότι ο πατέρας μου θα φύγει και θα μείνω με τη μητέρα μου.
Φοβάμαι ότι θα μείνω για πάντα στο Χέιβριλ.
Και κυρίως, φοβάμαι ότι τρελαίνομαι,
γιατί τις προάλλες,
είδα μια τεράστια γέφυρα μέσα στο δάσος,
η οποία έχει κατεδαφιστεί εδώ και χρόνια.
Σίγουρα ήταν η ίδια γέφυρα;
Λες να υπάρχει και δεύτερη πανάρχαια γέφυρα δίπλα στο σπίτι μου;
Μπορεί να είναι φάντασμα.
Μπορεί να είσαι τρελός.
Μπορεί να είσαι χρονοταξιδιώτης.
Έτσι περνάς καλά εσύ;
Με το φτωχοκόριτσο του Χέιβριλ;
- Τι; Όχι, εγώ... - Πάω να πιω νερό.
- Βικ. - Γεια. Συγγνώμη.
- Διασκεδάζεις; - Ναι, ευχαριστώ.
Τα πυροτεχνήματα θα είναι υπέροχα.
Ναι.
Πώς είναι η μαμά σου;
Πήγα να της μιλήσω το πρωί όταν ήταν στο σπίτι,
αλλά μόνο η δουλειά την ενδιέφερε.
Έτσι είναι η Λίντα.
Ξέρεις...
κάνω δωρεές σε ένα κέντρο για γυναίκες. Εξαιρετική οργάνωση.
Πολύ ευπρεπής.
Αν η μητέρα σου δεν νιώθει ασφαλής, αν εσύ δε είσαι ασφαλής...
Και οι δύο είμαστε ασφαλείς.
Ευχαριστώ.
Αλητάκι! Έλα εδώ.
Να το κοριτσάκι μου! Έλα εδώ.
- Μαμά. - Τι;
Έχω κάτι για εσένα.
Η Μπρούστερ την είχε. Θα σου έπεσε ενώ καθάριζες.
Ποιος να το φανταζόταν; Είδες τα πυροτεχνήματα;
- Ναι. - Ναι; Δεν ήταν το κάτι άλλο;
Αλητάκι. Το ξέρεις αυτό.
Κουνήσου, Τίφανι.
Έρχεται ο ήλιος
Κι εγώ λέω
Όλα μια χαρά
Γλυκιά μου αγάπη
Ήταν ένας μακρύς, κρύος Και μοναχικός χειμώνας
Γλυκιά μου αγάπη
Φαντάζουν χρόνια Από τότε που ήταν εδώ
Έρχεται ο ήλιος
Κι εγώ λέω
Όλα μια χαρά
Το ρολόι είναι παλιό.
Είδες στο κομοδίνο. Είπες ότι όλα ήταν εκεί.
Ήθελα να το αφήσω εδώ. Εσύ επέμενες να το πάρω.
Δεν θα 'πρεπε να επιμένω, Κρις.
Αν σε ένοιαζε, αν σε ένοιαζα εγώ, δεν θα έπρεπε να το ζητάω.
Ένα σπασμένο ρολόι είναι!
- Θα δω αν το πήραν οι καθαρίστριες. - Τότε φταίνε εκείνες ή εγώ;
- Τις είδες τις καθαρίστριες! - Κι εσύ καθαρίστρια είσαι!
- Είναι διαφορετικό και το ξέρεις. - Πώς είναι διαφορετικό;
Δεν είναι νόμιμες, Κρις!
Έρχονται εδώ, δουλεύουν για ψίχουλα και κλέβουν για να βγάλουν κι άλλα!
- Ακούς τι λες; - Αλήθεια. Μου κλέβουν τη δουλειά!
Είσαι σκατόψυχη τελικά! Δεν το πιστεύω ότι σε παντρεύτηκα.
Κι εγώ δεν πιστεύω ότι έκανα παιδί μαζί σου,
εγωκεντρικέ κωλομεθύστακα!
Βίκι, ο πατέρας σου...
έχασε το ρολόι του.
Βικ.
Εσύ επέμενες να το πάρω.
Αν σε ένοιαζα εγώ, δεν θα έπρεπε να το ζητάω.
Ένα σπασμένο ρολόι είναι!
Είσαι σκατόψυχη τελικά! Δεν το πιστεύω ότι σε παντρεύτηκα.
Κι εγώ δεν πιστεύω ότι έκανα παιδί μαζί σου,
εγωκεντρικέ, κωλομεθύστακα!
ΣΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΚΑΡΙ
Εδώ είσαι. Αναρωτιόμουν αν θα γυρίσετε.
Ξέρεις, για το ρολόι.
Ευχαριστώ. Είναι του πατέρα μου.
Ωραία.
Μήπως θες κάτι να πιεις; Δεν μου φαίνεσαι και πολύ καλά.
Με χτύπησε ο ήλιος.
Τόνικ; Μιλκσέικ;
Όχι. Ευχαριστώ.
Το βλέπεις αυτό;
- Ναι. Είναι αληθινή, έτσι; - Αληθινή όσο ένα έμφραγμα.
Βικ;
Πρέπει να ξαπλώσω.
Η ΡΕΪΘ
ΗΝΩΜΕΝΟΙ ΕΝΔΟΤΟΠΟΙ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ ΠΕΡΑΣΜΑ
Δεν νιώθω καλά.
Είχε φτάσει η ώρα σου για ύπνο...
κι έφυγε με ένα χασμουρητό.
Νομίζω πως κάτι έχω πάθει.
Ναι.
Κάτι ωραίο.
Το ίδιο συμβαίνει και σ' εμένα,
καθώς ονειρευόμαστε τον Χριστουγεννότοπο σε αυτό...
το πολύ ξεχωριστό αμάξι.
Πόσο είσαι;
Να σου πω.
Θα σου δώσω ένα στοιχείο.
Είμαι όσο και η μύτη μου, αλλά μεγαλύτερος από τα δόντια μου.
Μοιάζεις πιο νέος από πριν.
Μην ταλαιπωρείς το μυαλό σου μ' αυτά, Ντάνιελ Μουρ.
Πέσε να κοιμηθείς.
Θα συνεχίσουμε το ταξίδι μας το πρωί.
ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ ΠΕΡΑΣΜΑ
Ήρεμα, Βικ. Ηρέμησε.
Ο μπαμπάς είμαι, Αλητάκι.
Εντάξει;
Ονειρεύτηκα έναν άντρα. Ήταν...
Ήταν πολύ τρομακτικός.
Έχεις πυρετό. Λιποθύμησες στο δάσος.
Ευτυχώς ήταν η Χέιλι εκεί.
Χτύπησες τη μαμά.
Ήπια κάτι παραπάνω.
Βότκα.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Υποσχέθηκες ότι δεν θα ξαναπιείς βότκα.
Ναι, συγγνώμη.
- Άκου. - Βρήκα το ρολόι σου.
Αλήθεια; Πού ήταν;
Στης Θείας Κάρι.
Η γέφυρα με πήγε εκεί.
Είσαι πολύ άρρωστη.
Σκεπάσου.
Μπαμπά.
Άκου, ο μπαμπάς σου είναι μπουμπούνας.
Και η μαμά σου είναι...
θεοπάλαβη.
Αλλά εσύ μπορείς να γίνεις ό, τι θέλεις.
Μην αφήσεις κανέναν να σε σταματήσει ή να σου πει το αντίθετο, εντάξει;
Ούτε τη μαμά, ούτε κανέναν, εντάξει;
Ναι.
Εντάξει.
Μόνο μην παντρευτείς.
"Και μην κάνεις παιδιά".
Σ' αγαπώ, Αλητάκι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πώς θα βρω τη Ρέιθ;
ΤΟ ΑΛΗΤΑΚΙ
Μαμά.
Ο πατέρας σου έφυγε.
- Πού πήγε; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί. Απλώς έφυγε.
Προσπάθησα τόσο πολύ να τον κρατήσω.
Έκανα τα πάντα για να μην υπάρχει ποτό στο σπίτι.
Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ το μπαρ.
Και δεν μπορώ να ξαναγίνω 24.
Τόσο ήταν η τελευταία του φιλενάδα.
Μην το λες αυτό.
Δεν ξέρω ποια είναι η καινούρια ή γιατί...
- Σταμάτα. Δεν θα το έκανε! - Είναι η αλήθεια!
Αφού φεύγει ο μπαμπάς, θα πάω μαζί του.
Δεν σε θέλει μαζί του.
Το συζητήσαμε. Δεν άφησε μόνο εμένα, αλλά και τις δυο μας.
Κάνεις λάθος.
ΣΤΗΣ ΤΙΦΑΝΙ
Χιονίζει.
Πάντα χιονίζει στον Αυτοκινητόδρομο του Άγιου Βασίλη.
Πιστεύεις στον Χριστουγεννότοπο;
Φτάνουμε στον Χριστουγεννότοπο;
Είναι η επόμενη στάση μας.
Θα σε αφήσω εκεί με τα άλλα παιδιά
πριν συνεχίσω με τις δουλειές μου.
Μισώ τις δουλειές.
Δεν υπάρχουν στον Χριστουγεννότοπο.
Μόνο τρενάκια, παιχνίδια και χαρά.
Έχεις παίξει ποτέ το Ψαλίδι για τον Αλήτη;
Όχι.
Θα σου το μάθουν τα παιδιά.
Και θα τα ξαναπούμε όταν γυρίσω από ένα μακρινό μέρος,
το Χέιβριλ της Μασαχουσέτης.